myBB 1.4 και Ελληνικά

[dyrer]

Reason -> Αιτία
Νομιζω ειναι πιο καλό

[nikos]

κατεβασα την ελληνικη μεταφραση.

dyrer, bosit σας ευχαριστω!

[bosit]

OK το άλλαξα σε αιτία Τελείωσα και το Mod CP, και έκανα αρκετές διορθώσεις σε πολλά αρχεία. Η μετάφραση είναι σχεδόν έτοιμη! Πρόσθεσα στο προηγούμενο post ποιά αρχεία έχω τελειώσει και καινούργιο πακέτο με τις τελευταίες αλλαγές

[dyrer]

Μπορείς να το ανεβάσεις;

[dyrer]

Τα περισσότερα στην μετάφραση εχουν γίνει , ενώ δουλεύω τα μηνύματα. Θα ήθελα να δοκιμάσετε την μετάφραση και να δημοσιεύσετε τυχόν λάθη πριν ανεβάσουμε την τελική μετάφραση στο myBBoard.net

[bosit]

Hey dyrer,αν δουλεύεις κι εσύ ταυτόχρονα τουλάχιστον ας πάρουμε διαφορετικά αρχεία να μην κάνουμε διπλή δουλειά
Τελείωσα τα misc,messages,memberlist και αρκετό απ'το member (αν και το μεγαλύτερο μέρος ήταν έτοιμο) και πέρασα όλα τα αρχεία από spell checker φτιάχνοντας πολλά typos και ορθογραφικά.
Έχω ψιλοκολλήσει εκεί γιατί έχει τα πολύ δύσκολα κείμενα των license και agreements που μου παίρνουν πολύ ώρα.
Sorry dyrer που δεν απάντησα νωρίτερα,την τελευταία μετάφραση κάθε φορά την βάζω στο πρώτο μου post

[dyrer]

Ενταξει τοτε δες τι μπορείς να κάνεις, και μετά θα κανουμε δοκιμές ωστε να την δώσουμε στο mybb

[bosit]

OK ας πούμε για την ώρα ότι θα πάρω τα member,managegroup και mailhandler. Διάλεξε όποια θές από αυτά που έχουν μείνει

[bosit]

Μετά από αρκετές ώρες (κυρίως λόγω helpdocs Και member) τελείωσα τα:
member,managegroup,mailhandler,helpsections,helpdocs και global. Το global έχει ένα πάρα πολύ περίεργο πρόβλημα που στο κείμενο νέων προσωπικών μηνυμάτων παίρνει τα ορίσματα ανάποδα! Έφτασα στο σημείο να κάνω DIFF μεταξύ του αγγλικού και ελληνικού αρχείου και ήταν όλα ολόιδια αλλά ακόμη το πρόβλημα υπήρχε...αν κάποιος ξέρει γιατί ας μας διαφωτίσει.
Το εν λόγω κείμενο είναι το:

Code:

l['newpm_notice_one'] = "<strong>Έχετε ένα αδιάβαστο προσωπικό μήνυμα</strong> από <a href=\"{1}\"?phpMyAdmin=146b2cb7a37f010c435f3b88a9718217>{2}</a> με τίτλο <a href=\"private.php?action=read&amp;pmid={3}\"&phpMyAdmin=146b2cb7a37f010c435f3b88a9718217 style=\"font-weight: bold;\">{4}</a>";
$l['newpm_notice_multiple'] = "<strong>Έχετε {1} αδιάβαστα προσωπικά μηνύματα.</strong> Το πιο πρόσφατο είναι από <a href=\"{2}\"?phpMyAdmin=146b2cb7a37f010c435f3b88a9718217>{3}</a> με τίτλο <a href=\"private.php?action=read&amp;pmid={4}\"&phpMyAdmin=146b2cb7a37f010c435f3b88a9718217 style=\"font-weight: bold;\">{5}</a>";

στο global.
θα ανεβάσω τα αρχεία όταν επιστρέψω σπίτι μου!

Edit: Το ανέβασα στο παραπάνω Post. Το πάλεψα λίγο ακόμη και το παραπάνω bug πρέπει να έχει φτιαχτεί τώρα
Επίσης βρήκα χρόνο και έλεγξα όλα τα αρχεία μας ένα-ένα συγκριτικά με τα τελευταία του mybb και βρήκα αρκετά προβλήματα που τώρα φτιάχτηκαν

[bosit]

Η μετάφραση είναι πλέον έτοιμη Μετέφρασα και το readme και το μόνο που λείπει είναι η μετάφραση των εικόνων...αν μπορεί κάποιος να βοηθήσει εκεί η μετάφραση είναι έτοιμη για να την στείλουμε στο mybb!

Πιστεύω η ποιότητα της μετάφρασης είναι πολύ καλή, πέρασα όλα τα αρχεία απ'το word 2 φορές διορθώνοντας ακόμα και τόνους/κόμμα άρα δεν πρέπει να υπάρχει κανένα λάθος πλέον

Επίσης πολύ χρήσιμο θα ήταν να το τεστάρουν όσοι περισσότεροι χρήστες γίνεται για να μας δώσουν συμβουλές ή να εντοπίσουν τυχών προβλήματα!

Ως συνήθως,τα αρχεία στο πρώτο μου post